Муканов Сабит: [кандидат в депутаты Верховного Совета Казахской ССР]
Сабит Муканов родился в 1900 году в ауле № 2 Петропавловского уезда (ныне колхоз имени Сабита Джамбулского района Северо-Казахстанской области). В восьмилетнем возрасте остался сиротой и испытал жестокую долю батрака.
После Великой Октябрьской социалистической революции активно участвует в строительстве новой жизни, работая в потребкооперации, губкоме партии; служил в ЧОН (части особого назначения). В 1920 году Сабит Муканов вступает в ряды ленинской партии коммунистов.
К этой поре относятся его первые литературные опыты. Остро чувствуя недостаток знаний, молодой поэт в 1922 году поступает учиться на рабфак в городе Оренбурге. После его окончания в 1925 году работает журналистом. С 1930 по 1935 год Сабит Муканов учится на литературном отделении Московского института красной профессуры. По окончании его избирается председателем правления Союза писателей Казахстана.
Уже первые крупные художественные произведения Сабита Муканова завоевывают любовь и признательность широкого круга читателей. Это поэма «Батрак», «Вброд к Октябрю», роман в стихах «Сулу-Шаш», романы «Светлая любовь», «Темиртас», «Есиль», «Ботагоз».
Творчески активной была деятельность писателя-коммуниста в грозные годы войны. Выполняя большую общественную работу, он в то же время пишет новые литературные произведения. После войны, в 1947 году, выходит в свет его роман «Сыр-Дарья», в 1962 году—трилогия «Школа жизни».
В творчестве одного из зачинателей казахской советской литературы получила яркое отображение жизнь дореволюционного аула, волнующие события революции и гражданской войны, созидательный труд нашего народа, строящего светлое будущее человечества—коммунизм.
Сабит Муканов неоднократно избирался членом ЦК КП Казахстана, депутатом Верховного Совета Казахской ССР. Товарищ Муканов является членом правлений Союза писателей СССР и Казахстана, членом Комитета защиты мира СССР, лауреатом Государственной премии Казахской ССР. Он академик Академии наук республики. За заслуги в литературной, общественной деятельности награжден двумя орденами Ленина, двумя орденами Трудового Красного Знамени, орденом «Знак Почета» и медалями.
Трудящиеся 316-го Тарангульского избирательного округа Северо-Казахстанской области выдвинули Сабита Муканова кандидатом в депутаты Верховного Совета Казахской ССР.
Муканов Сабит [кандидат в депутаты Верховного Совета Казахской ССР]:[Текст] //Ишим.- 1971.- 5 июня.- С. 1
Родники вдохновения

90 лет со дня рождения Сабита Муканова
Страницы жизни и творчества
И вновь, как и в прошлом году, на земле Приишимской — литературный праздник. На этот раз он посвящен 90-летию со дня рождения одного из выдающихся представителей многонациональной советской литературы, уроженца нашего края Сабита Муканова, при одном имени которого в памяти всплывают чарующий орнамент прозы, богатые и щедрые на краски поэтические строки, несущая огромный заряд мысли публицистика.
Проникновенное и потрясающее своей жизненной правдой полотно «Школа жизни», полное лиризма и яркого горения произведение «Ботагоз», вдохновенное повествование о выдающемся казахском ученом — демократе Чокане Валиханове «Промелькнувший метеор», десятки томов романов, новостей, пьес, литературоведческих исследований, тысячи стихотворных строк — такое богатейшее творческое наследие мог оставить только писатель большого масштаба, каким был Сабит Муканов.
Тысячами нитей, всем смыслом своей жизни и творчества он был связан с судьбой своего народа, с родным Казахстаном. И прав был народный акын области Ашим Мендыбаев, когда писал: «Мы, земляки Сабита Муканова, гордимся тем, что родился он на нашей земле, щедрой не только на хлеб, но и на песни и легенды, созданные замечательными степными импровизаторами. Из этих искрящихся родников черпал свое вдохновение Сабит». И потомки бывших кочевников, с благодарностью читающие сегодня книги своего дорогого земляка, платят ему за огромный талант всеобщей любовью и уважением.
Имя Сабита Муканова увековечили селения, школы, улицы в Казахстане. У нас в области его имя носят совхоз, улица, школа, областная библиотека в Петропавловске. Проходящие в области в юбилейные дни писателя литературные вечера, конференции, чтения, книжные выставки рассказывают о писателе большой судьбы, прошедшем свои «мектебы» (школы) от батрака до академика.
Отрадно, что на родине писателя в Джамбулском районе открывается в эти дни мемориальный литературный Дом-музей его имени, бронзовый бюст в Петропавловске, проходят литературные вечера, чтения, ветречи с писателем, посвященные творчеству Сабита Муканова.
От всей души приветствуем многочисленных гостей — писателей, литераторов, представителей общественности, родственников Сабита Муканова, вдову писателя Марьям-апай, приехавших к нам, чтобы посетить родину замечательного художника слова, общественного деятеля, воплотившего в своем своем творчестве живую историю своего народа.
Родники вдохновения [Текст] //Музы Приишимья.- 1990.- июнь-июль.- С.1
Воспоминания Сафуана Шаймерденова о С. Муканове
В начале своей литературный деятельности, как и все начинающие писатели, С. Шаймерденов выступает на страницах газет и журналов с короткими рассказами, очерками, стихами и критическими статьями. 1956 году вышел сборник на казахском языке «Казахские рассказы» под редакцией С. Шаймерденова, в который вошли произведения известных казахских писателей Ауэзова, Мусрепова, Муканова, Ахматова и самого Шаймерденова. В 1958 году сборник «Казахские рассказы» вышел в Казгослитиздате на русском языке. В него вошел рассказ Шаймерденова «Вредное соседство». В эти же годы пробует себя в жанре очерка. Большое влияние на становление Шаймерденова, как писателя, оказал Сабит Муканов. Он написал в соавторстве с Сабита Мукановым ряд очерков о тружениках села. Это послужила хорошей школой для Шаймерденова.
В своих воспоминаниях о С. Муканове «Мои встречи» писатель пишет: «Однажды я принес Сабиту свои стихи». Сабит с большим вниманием выслушал их и сказал: «Техникой стихосложения ты овладел неплохо, но строки от начала до конца полны тоски и печали. Меня иные винят, называя мягкотелым. Пожалуй, в чем-то они правы. Я как раз решил с сегодняшнего дня говорить всем в лицо без обиняков всю правду. Ты попался под горячую руку, не обижайся». Я пожалел, что не пришел раньше. А он тут же стал разъяснять мне, в чем неверность избранного мной пути… Благодаря его справедливой критике, нашел верное творческое направление. За эту заботу старшего брата тысяча и одна благодарность ему. Если быть объективным, он сделал очень много для нас, тогда начинающих писателей. Когда я привез в Алма-Ату свой первый роман «Дорога в будущее», одним из трех, уважаемых людей, прочитавших его, и давших объективную оценку, был Сабит-ага. Впервые этот роман на казахском языке вышел в 1953 г. Тема романа – тожество мичуринской биологии в борьбе с реакционными, лженаучными теориями. Действие происходит в казахском университете. Передовой ученый-биолог Бозжанов работает над диссертацией, посвященной проблеме изменения видов. Он собирает большой фактический материал и на основании его приходит к выводам, которое вызывают возражения ряда ученых. Против Бозжанова выступает доцент Белгингулов. Полемика между двумя учеными поставлена в центре событий. Широким планам в романе изображена студенческая жизнь. Роман обсуждался на заседании писательской секции на декаде казахской литературы и искусства в Москве в 1958 году и подвергался резкой критике за несовершенство в композиции и сюжета. Шаймерденов заново переработал его и под названием «Инеш» выпустил в 1958 году.
Здесь родной мне каждый камень, каждый дом…
Наш земляк, выдающийся казахский писатель Сабит Муканов на протяжении ряда лет жил, учился и работал в Петропавловске. Это были двадцатые годы прошлого столетия. По воле судьбы они стали годами непростых испытаний, мужания и становления личности писателя.
В мае 1920 года местная газета «Мир труда » поместила объявление об открытии в Петропавловске трехмесячных курсов Красных учителей. Тех самых, которые положили начало современному педагогическому колледжу. Среди прибывших на учебу был и мало кому известный 20-летний учитель из аула Балтабай Сабит Муканов. Его намерения были просты и понятны: продолжая стезю учителя, совершенствоваться в профессии. Однако, оказавшись в центре общественной и политической жизни города, юноша резко изменил свои планы. Многие из его сверстников тогда были убеждены, что именно им, поколению 20-х, выпала великая миссия строить новый мир, в котором все народы бывшей империи обретут подлинную свободу. «Свобода!» — так называлось стихотворение, которое в один из июньских вечеров прочитал со сцены городского театра курсант Муканов. Это была его первая проба сил в политической лирике. В том же 1920 году Муканов вступил в коммунистическую партию. Вот что вспоминает писатель об этом периоде в автобиографии: «Передо мной встал выбор: пойти учителем в открывающиеся аульные школы или принять участие в политической и хозяйственной жизни страны. Оба дела были крайне важны, но я, взвесив мои знания и возможности, решил пока идти на хозяйственный фронт. -Я был назначен начальником одного из продовольственных отрядов и, получив форму бойца, винтовку, револьвер и ручные бомбы, накинув на плечо патронташ, повязав на черную папаху красную ленту, выехал в волости».
Для молодого коммуниста следующий 1921 год стал годом неожиданных, тяжелых испытаний. Недовольные продразверсткой крестьяне подняли восстание. Оставляя кровавый след, лавина восставших охватила почти весь Петропавловский уезд. Им противостояли лишь отряды ЧОН (части особого назначения), в которые входили только коммунисты и комсомольцы. 13 февраля крестьяне ворвались в город. В те дни многие коммунисты погибли мученической смертью и среди них — ближайший друг Сабита — поэт Баймагамбет Зтулин. Сам Муканов лишь чудом остался жив. Раненый, истекавший кровью, без какой-либо врачебной помощи, он в течение трех дней, пока крестьяне хозяйничали в Петропавловске, скрывался у хозяев ветхого домика на окраине города. Подлечившись в госпитале, Сабит продолжал службу в чоновском отряде, став со временем мужественным джигитом, отлично владевшим лошадью и оружием. У него даже появилось устрашающее противника прозвище «Кара-борик» (Чёрная шапка).
Военная служба Сабита закончилась в августе 1921 года, хотя чоновские отряды продолжали действовать в губернии ещё год до своего расформирования. Дело в том, что 1 сентября в Петропавловске открывалась годичная совпартшкола. Эта новость застала Муканова в должности председателя ревкома Кокчетавской волости, куда он был откомандирован губкомом партии. Не раздумывая, Сабит подал соответствующее заявление и был зачислен в список слушателей. Как горячо ни защищал молодой коммунист советскую власть, жажда знаний, желание учиться были сильнее. В одном из эпизодов трилогии «Школа жизни», вспоминая о том, как он 18-летним пареньком в период гражданской войны, нанявшись ямщиком, добирался до Петропавловска, а затем на крыше вагона уезжал в Омск на учебу, писатель приводит дорогие ему слова Абая:
«Лишь знанием жив человек,
Лишь знанием движется век.
Лишь знание — светоч сердец».
Занятия Муканова в совпартшколе совпали с бурной клубной деятельностью в Петропавловске.
Одним из самых массовых был клуб мусульманской молодежи. Он открылся в декабре 1919 года благодаря инициативной группе, в которую входили такие известные в городе люди, как Хамит Сутюшев (родной брат Карима Сутюшева) и Хафис Базарбаев. Работа клуба планировалась на 30 тысяч человек, т.е. практически на всё мусульманское население города. И не только города. Так, при содействии клуба была открыта изба-читальня в Мамлютке. В клубе работали три секции [политграмоты, музыкально-драматическая и спортивная], вечерняя школа, читальный зал, библиотека. Каждую пятницу ставился спектакль. Вот в такой клуб в начале 1922 года был направлен слушатель совпартшколы Муканов руководить комячейкой. (Кстати, несмотря на то, что здание мусульманского клуба по улице Первомайской № 57 являлось историко-архитектурным памятником города, его снесли в восьмидесятые годы прошлого столетия]. Сабит с энтузиазмом приступил к новой должности. Примечательно, что здесь на клубную сцену он поднимался не только в качестве лектора или исполнителя собственных стихов, но и как активный участник самодеятельного драматического кружка. Не известно, сколько продлилась бы клубная деятельность Муканова, если не одно обстоятельство: в первых числах августа в Акмолгубкоме приступили к составлению списка рабфаковцев, которые направлялись на учебу в город Оренбург — бывшую столицу республики. В те же августовские дни появилось решение губкома: «Ввиду недостатка знаний РКП [б] инструктора губкома т. Муканова С.М. послать на учебу в Оренбургский рабфак». Это был новый, счастливый поворот судьбы. Выпускник четырехгодичного рабфака получал среднее образование, но самое главное — право поступать в высшее учебное заведение.
Итак, впереди — Оренбург. В августе 1922 года счастливый рабфаковец вместе с группой молодежи уезжал из Петропавловска как минимум на четыре года, т.е. до завершения учебы в 1926 году. Однако жизнь внесла свои коррективы. Муканову пришлось вернуться в наш город гораздо раньше. Вернуться, чтобы пережить самые трагические дни своей жизни. А началось все летом 1924 года, когда он приехал на каникулы в родной аул. В тот период студенту рабфака шел 25 год — возраст, по единодушному мнению сородичей, самый подходящий для женитьбы. Мнением же самого жениха никто не интересовался. Впрочем, Сабит и не пытался его высказывать. Сватовство и свадьба состоялись согласно обрядам и обычаям предков, за исключением калыма — платы за невесту. До свадьбы о своей суженой жених знал только то, что её зовут Рахима и что она замечательная домбристка. Много лет спустя, писатель так прокомментирует это событие в своей жизни: «Как же так? Студент рабфака, молодой коммунист, участник гражданской войны, да к тому же поэт, вдруг оказывается в плену давних родовых обычаев, едет к невесте, которой никогда в жизни не встречал! В этом-то и дело, дорогой читатель, что жизнь совсем не так проста, как мы хотели подчас её представить. Что греха таить, и надо мной властвовали обычаи отцов и дедов, и я для всех своих земляков оставался сыном Мукана из Жаман Шубара» (трилогия «Школа жизни»).
В конце лета Сабит и Рахима уехали в Оренбург и поселились в комнате рабфаковского общежития. Здесь довольно скоро выяснилось, что молодой семье скромной стипендии рабфаковца катастрофически не хватает. Положение молодых еще более осложнилось, когда стало известно, что Рахима готовится стать матерью. Выход из сложившихся обстоятельств Муканов видел лишь в одном: просить академический отпуск и уехать работать в наш город, где его хорошо знали и помнили.
Он приехал с женой в Петропавловск в начале 1925 года. В первый же день посещения губкома партии Муканова назначили ответственным секретарем местной газеты «Бостандык туы». В его семье всё складывалось замечательно, теперь можно было спокойно ждать рождения первенца. О том, какие чувства переполняли тогда будущего отца, читаем в трилогии «Школа жизни»: «Я и подростком был баладжанды, т.е человеком, любящим детей. Оставшись сиротой, без крова, я и в чужих юртах любил качать детские колыбельки, возиться с ребятишками, играть с ними… -Представьте, теперь с каким радостным нетерпением я, любивший чужих ребятишек, ждал появления на свет собственного ребенка…» И вот наступил сентябрьский день 1925 года, когда Рахиму положили в родильное отделение 1-ой Советской больницы. Далее Муканов вспоминает: «В течение нескольких дней я не знал ни сна, ни отдыха и торчал у ворот городской больницы. Я уже устал ждать, подкашивались ноги, но тут появилась акушерка и улыбнулась мне: «Сын!» В эти минуты я понял смысл выражения: от радости сердце бушует…»
Мальчика назвали Арыстаном. Но семейное счастье длилось недолго. В январе 1926 года Рахима сильно простудилась, вскоре врачи обнаружили у неё скоротечную чахотку и уже в апреле она умерла. В трагические для Муканова дни нужно было решить судьбу младенца. С тяжелым сердцем он соглашается временно отдать мальчика в семью родственников жены. Но не успевает это сделать: через месяц после смерти матери, заразившись корью, 12 мая 1926 года Арыстан умер.
Трудно передать словами всю глубину отчаяния и горя мужа и отца.
…Говорят ребенок — это сердца часть…
Сердце моё, сердце рвётся, горячась.
Всё в груди пылает, рана душу жжет…
Что могу я в горе написать сейчас?
Это строки из стихотворения «На смерть сына». Крушение жизненных планов, внезапное одиночество резко изменили его образ жизни. Каждый день он уходил на кладбище к дорогим могилам. Почерневшего, исхудавшего его не узнавали на улице знакомые.
Не известно, чем закончилась бы эта душевная драма, если бы родичи Сабита не подняли тревогу. Не на шутку встревоженные его состоянием, они приняли решение срочно женить безутешного вдовца. В те же дни происходили и другие события, которые помогли вернуть интерес Муканова к жизни. Одно из них — настойчивое приглашение из столицы республики города Кзыл-Орды возглавить республиканское издательство. И ещё, в этом же году, наконец, появился на свет первый, долгожданный сборник стихов молодого поэта.
Осенью 1926 года Муканов уехал в Кзылорду. К этому времени он был уже снова женат. Родичи все-таки настояли на встрече Сабита с юной Мариам, которую они пророчили ему в жены. Встреча эта изменила судьбу Муканова. Уже на склоне лет, вспоминая своё первое свидание с будущей супругой, писатель напишет такие строки в автобиографической трилогии: «К вам, дорогие читатели, обращаюсь я с просьбой: не требуйте от меня подробного рассказа о первой встрече с Мариам. Мариам — ведь это моя байбише, моя верная подруга в жизни. У неё уже седина на висках. Дома, в семье, я называю её мамой. Люди уважительно обращаются к ней — Маке, ценят её человечность и честность. 37-ой год живем мы, не зная ссор и раздора. Она родила и воспитала четырех сыновей и двух дочек. Семерых внуков целую я, их тоже любовно воспитывает моя байбише…»
Последний, третий приезд Муканова в Петропавловск, связанный с деятельностью в партийных и советских органах, стал для него неожиданным. Летом 1929 года писатель вместе с семьей отдыхал на каникулах в родном ауле. В тот период он являлся студентом второго курса филологического факультета Ленинградского университета. Когда заканчивалось лето, и семья уже собиралась в путь, неожиданный приезд гостя из Петропавловска нарушил все планы Муканова. Оказалось, что Петропавловский окружком партии, представителем которого был приезжий, по-своему распорядился судьбой студента, утвердив его сразу в трех должностях: заместителем заведующего отделом агитации и пропаганды окружкома, преподавателем политграмоты и редактором окружной газеты «Кенес аулы». О дальнейшей учебе не было и речи. Служебная нагрузка Муканова стала рекордной за все время пребывания в Петропавловске. Ну вот, что удивительно: когда на следующий год ему предложили работу в Алма-Ате, он ответил отказом, не желая уезжать из нашего города. Наибольшее удовлетворение Муканову приносила редакторская работа. По его инициативе был создан литературный кружок, объединивший около сорока начинающих писателей. Газета «Кенес аулы» отводила их творчеству целые страницы, летом 1930 года удалось даже выпустить литературный альманах «Жарыс».
Однако писателя не могла не беспокоить прерванная учеба, незаконченное высшее образование. Вот почему он с радостью воспринял новое партийное решение о продолжении его занятий. Только теперь путь Муканова лежал в Московский институт языкознания. Впоследствии, в 1931 году, он был переведен в самый престижный институт страны — Московский институт Красной профессуры. В 1935 году, вскоре после завершения учебы, Муканов занял пост председателя Правления Союза писателей Казахстана.
Перелистывая петропавловские страницы нашего знаменитого земляка, который, кстати, последние семь лет своей жизни (с 1966 по 1973 годы) является Почетным гражданином города, понимаешь, почему такое важное, особое место занимает Петропавловск в его творчестве. Описание событий, истории города, его улиц, домов и жителей мы находим в пьесе «Дни борьбы», романах «Ботагоз» и «Промелькнувший метеор», в трилогии «Школа жизни» и других произведениях. Понимаешь также, почему такой теплотой и любовью наполнены строки стихов писателя, обращенные к Петропавловску:
…Я по белому по свету полетал.
Лондон, Токио, Каир я повидал.
Но на дальнюю чужую красоту,
Петропавловск, я тебя не променял.
Я люблю тебя, тебя благодарю,
Моей юности суровую зарю…
Петропавловск, отчий берег, Красный яр,
Мою песню ты прими, как скромный дар.
Здесь родной мне каждый камень,
каждый дом,
Я, покуда жив, всегда с тобою, Кызылжар!
Тамара МАКАРОВА
Макарова Т. Здесь родной мне каждый камень, каждый дом…/ Тамара Макарова // Мой город. – 2005. — № 2. – С.30 — 31
САБИТ МУКАНОВ – ИВАН ШУХОВ: ДОРОГИ, ГОДЫ, КНИГИ…

Отец и Сабит Муканов… Смотрю на старую, начала пятидесятых годов, фотографию, запечатлевшую их обоих за дружеским столом в Пресновке, в саду отцовской усадьбы, и вспоминается давнее-давнее.
…Было мне лет тринадцать. Однажды летним днем в Пресновку въехала синего цвета «Победа». Она еще пылила из противоположного края по немощеным станичным улицам, а звонкий ребячий узункулак разнес эту новость во все концы. Отец знал, что должен был прибыть Сабит Муканов, предпринявший тем летом дальнее путешествие на родину из Алма-Аты через весь Казахстан на собственном автомобиле. Мы вышли за ограду встречать гостей, и вскоре они подъехали. За рулем сидел знакомый нам приветливый, обаятельный мукановский шофер Турсун. А пассажиров было трое: Сабит Муканович и его сыновья — средний Марат и младший, мой ровесник, Ботажан, которого мы, вслед за Иваном Петровичем, сразу же стали называть ласково — Букашкой.
Муканов с отцом дружески обнялись, расцеловались. Веселый, оживленный, с нетерпением ожидающий встречи с земляками, гость тут же сговорил отца, не мешкая, ехать вместе с ним. И спустя какие-нибудь два часа мы уже двигались кортежем из двух машин (у отца тоже была новокупленная «Победа») к родному мукановскому аулу.
Помню: справа — березовый лесок, слева — небольшое продолговатое озерко, а прямо вдоль дороги — два ряда не слишком примечательных, приземистых строений. Проследовав этой единственной пустынной улицей, остановились в конце ее у дома с деревянной крышей, с закрытыми наглухо выцветшими на солнце ставнями. Здесь жил родной брат Муканова. Он и показался на пороге — худощавый, скромный, улыбающийся.
И все в доме сразу же пришло в движение. У крыльца появились женщины с кумганами и полотенцами, и путники с удовольствием принялись умываться с дороги.
Мы провели в ауле несколько дней, сполна ознакомившись с традиционными обычаями казахского гостеприимства. Сабита Муканова и отца везде встречали с большим почетом, усаживали на торе — месте для особо уважаемых гостей…
Их, двух писателей-земляков, связывали общие литературные дела и интересы. Плодом творческого содружества были переведенные отцом на русский язык две полномасштабные мукановские книги — «Ботагоз» и «Мои мектебы». Остались и их статьи, посвященные творчеству друг друга…
Позднее, в своей автобиографической повести «Отмерцавшие марева» отец опишет запавшие в память на всю жизнь события деревенского детства — поездку с родителями из Пресновки в провинциальный город Кокчетав и свою первую встречу в гостеприимном придорожном ауле белобородого аксакала Торсана со сверстниками, будущими известными казахскими писателями Габитом Мусреповым и Сабитом Мукановым.
Сколько теплоты, мягкого юмора в этом описании первого знакомства пресновских ребятишек — его, Вани, и друзей, спутников в той поездке, Пашки и Троньки, с аульными ровесниками.
« — Здравья желаю! — рявкнул — как урядник перед строем — Пашка…
Но в ответ на такое парадное Пашкино приветствие увалень с оторванным по локоть рукавом вдруг разом сразил всех нас троих начисто — бойко и весело выматерившись по-русски!
Пашка — как равно и мы с Тронькой — на секунду оторопел, опешил. Но за словом в карман не полез. В долгу не остался. Он хоть там через пятое на десятое, а по-ихнему толмачил. И потому тут же, с ходу понужнул задиру — и тоже с самой верхней полки — на родном наречии этих невинных детей степи…
Итак — мы были квиты!..
Вдруг Пашка, нацелив перст на толстяка, спросил его по-казахски — на сей раз уже иным, доверительным, миролюбивым тоном:
— Сенин атын ким? Короче, как тебя зовут, если спросить по-русски?
— Мен — Сабит! — ткнув себя в грудь пальцем, живо отозвался тот. И тут же, кивнув на дружка в бархатных шароваришках, назвал и его имя: — Ол — Габит!
-Жаксы! Хорошо вас зовут. Складно. Сабит-Габит!.. — похвалил их Пашка. — А меня, это значит я — Павел! Пашка! Белесый ба? Поняли у меня, где середка, где половинка?
Тут Пашка рассмеялся, миролюбиво обнажив свои иссиня-белые, как рафинад, цыганские зубы, и с хитрецой подмигнул тоже повеселевшим, заулыбавшимся казахским мальчишкам…»
Позже судьба близко свела их — отца и казахских писателей-земляков, они дружили и сохранили верность этой дружбе (кое-какие литературно-эстетические разногласия — не в счет) до конца своих дней.
Свидетельств тому — множество. Вот одно из них — фрагмент воспоминаний поэта Халижана Бекхожина: «Кажется, весной 1936 года Иван Петрович Шухов был приглашен в КазПИ на встречу со студентами. Шухов пришел вместе с Сабитом Мукановым. Сабит Муканович, еще не дойдя до стола президиума, куда их пригласили как почетных гостей, тут же заговорил скороговоркой:
— Думали, я своего земляка Ивана Петровича вам прямо из Пресновки привез? Нет, мои дорогие, выхватил я его из Дома отдыха, что находится чуть ли не на вершинах Алатау. Степняк-степняк, а он там не только красотами гор любуется, но и многими другими… Но, впрочем, все это шучу, шучу, ребята…
Мы радостно и беззаботно смеялись любой шутке писателя: таким милым, обаятельным и непринужденным он был. Он не боялся перехвалить своего сравнительно молодого собрата, говорил о нем ярко, образно, искренне и от души.
Рассуждали не только о серьезном. И когда Сабит Муканович, заливисто смеясь, с явным розыгрышем о чем-то спросил Шухова, а тот бойко и так же остро ответил ему, все откровенно и раскатисто расхохотались. Так, на шутливой волне они и закончили памятную мне встречу:
— Слушай, Иван, ты ведь в романе очень хорошо показал русского кулака. Вот так же правдиво и ярко описал бы казахского бая, а? Или тебе ближе русский кулак?! А-ха-ха!
Иван Петрович с легкой, почти незаметной улыбкой ответил:
— Э, Сабит, русский кулак мне действительно известнее, повидал я их немало…
И эти шутки, эти иронические вопросы говорили нам яснее ясного о том, что это два замечательных писателя, два друга, которые делают одно большое и важное дело и которые так просты и непритязательны…»
Впрочем, жизнь сложна, и отношения Сабита Муканова и отца были далеки от благостности. Порою они высказывали друг другу довольно нелицеприятные вещи, касающиеся литературной работы. Так, в середине пятидесятых годов Муканов, незадолго до этого высоко отозвавшийся о творчестве собрата по перу в предисловии к отцовскому «Избранному», резко критично оценил его очерк из сборника «Покорители целины», выпущенного московским издательством «Молодая гвардия».
«В очерке описывается новый совхоз «Джамбул». Этот совхоз находится в том районе, где живет И. Шухов, — в Пресновском районе Северо-Казахстанской области. Совхоз организован на базе бывшего казахского колхоза «Джамбул», в котором имеется около 250 казахских дворов.
После преобразования в совхоз к ним на помощь из других мест приехали механизаторы. Но у бывшего колхоза были и свои механизаторы. Они работали рука об руку. У Шухова же в очерке, посвященном жизни этого совхоза, нет ни единого слова о казахах, что я считаю неправильным», — писал Муканов в статье «О жизни на целине», которая была опубликована в сборнике «Жизнь колхозной деревни и литература» (Москва, «Советский писатель», 1956).
О взаимоотношениях двух писателей дает отчетливое представление и их — пусть не очень активная — многолетняя переписка. Часть ее — письма Ивана Шухова — была ранее помещена в его пятитомном Собрании сочинений. Письма Муканова Шухову, а также некоторые другие архивные документы предлагаются вниманию читателей впервые. Орфография и пунктуация оригиналов сохранены.
Сабит Муканов — Ивану Шухову
«19-III-1943 г.
Дорогой Иван!
Ты совершенно забыл нас, ничего не пишешь, не держишь никакой связи. Не приехал также на пленум ССП, вопреки неоднократным телеграммам. Между тем пленум прошел очень интересно. Внимание руководителей было исключительное, обсуждение вопросов было деловое, и были приняты меры к улучшению разваленной, как тебе известно, работы союза. Во главе союза ставили меня. Было — отказался, настаивали. Что же поделать: пришлось подчиниться. Своя же литература!
Ты, Ваня, обособился от нашей организации, и отчасти был прав, Тажибаев по присущей ему невнимательности не мог идти навстречу тебя, не мог втянуть тебя в наше общее дело. За такое поведение Тажибаев получил должное на пленуме.
Теперь, по-моему, ты должен забыть свою обиду и помогать нашему союзу в его дальнейшей работе. Ведь, ты, черт тебя побери, полнокровный казахстанец, а не какой-нибудь пришелец!
Мне передавали, что ты пишешь роман «Дорога на запад». Поздравляю и желаю успеха. Я знаю, что одной ногой ты стоишь в Москве и легко можешь устроить свой роман там. Но не забудь и Алма-Ату, которая ни в чем не повинна перед тобой. Если получится хороший роман и ты его к нам пришлешь, мы для него найдем бумаги.
За время войны я, почему-то, сделался драматургом и имею кое-какие, как это не удивительно, успехи. Моя пьеса «Песня победы» и либретто для оперы «Гвардия алга» не плохо воспринимаются с зрителями. В данное время пишу пьесу «Сыр-Дарья» — на тему тыла. Пленум обязал писателей позаботиться о прозе. До войны я закончил первую книгу романа «Эсиль», которого ты знаешь. Он застрял в типографии. Я пока не думаю его тревожить, думаю написать роман на тему военных дней. Практически работа союза будет, конечно, мешать, но ты знаешь меня, что я иногда способен работать как бык.
Особенных новостей в Алма-Ате нет. Приехали в начале войны много писателей и многие из них успели уехать, не оставив после себя следов. Продолжают жить Сергеев-Ценский, Зощенко (хороший человек он), и несколько писателей из иудейских племен. Вашего Богданова взяли секретарем ССПК. Молодой он, но свой. Научим. Много народу из писателей на фронте, за исключением Ауэзова, Мусрепова, Токмагамбетова. Тажибаева подавно не берут в армию. Паша, Митя, Леонид — на фронте. Пишут. Здравствуют.
Ваня! Ты брось ирунду. Мы с тобой друзья. Если иногда деремся, то это похоже на детские драки, не оставляющие следа. Очень тоскую о родной земле. Жду письмо. Привет всем, кто меня знает (…).
Твой Сабит.
Алма-Ата,
Артиллерийская, 35.
Муканов С.»
Иван Шухов — Сабиту Муканову
«Ст. Пресновская
31 марта, 43 г.
Обнимаю тебя, Сабит!
Сначала обниму, а затем начну крыть тебя по матушке. У меня это тоже иногда выходит не хуже, чем у тебя!
Почему ты не изволил сдержать своего слова, данного мне по телефону из Пресногорьковки? Завершив свое турнэ по родным степям и скушав полтабуна баранов, ты прибыл в столицу, прибавился в весе и тотчас же забыл о нашей договоренности. Кроме шуток, я возмущен тем, что алма-атинские деятели литературы продолжают издевательски относиться ко мне. В чем дело? Почему очерки, посланные в КазОГИЗ год тому назад, не только до сей поры не увидели света в республиканской прессе, но я не получил даже на мои запросы никакого ответа. Между тем часть этих очерков была опубликована через Совинформбюро в США и Англии.
Сейчас посылаю вам небольшую повесть полуочеркового характера, которая получила очень высокую оценку т.Заславского, приславшего мне письмо, и печатается в жур. «Октябрь», во второй или третьей книжке. Кроме того эта же вещь выходит отдельным изданием в библиотеке «Огонек». Думаю, что найдется бумага для моей рукописи и в нашей республиканской столице!
Надеюсь, что ты, как наместник и Верховный главнокомандующий воинами Советской литературы Казахстана, примешь все меры к тому, чтобы сия рукопись на худой конец не потерялась в утеевских катакомбах.
Пишу роман. Угрожаю вызовом всем твоим подчиненным и не подвластным даже тебе литераторам. Работаю сейчас много и напряженно. Закончить роман рассчитываю в средине лета, примерно, к августу. По этой причине не мог поехать и на пленум. Приеду с романом. Это будет веселее и толковее.
Жду твоего письма.
Привет семье.
Напиши о пленуме, о литературной жизни.
Твой И.Шухов.
А-Ата.»
Иван Шухов — Сабиту Муканову
«Дорогой Сабит!
Давно не писал тебе. Но и ты, как правило, безмолвствуешь месяцами. В конце августа прошел в наших степях хабар о твоем приезде. Говорят, целое стадо баранов уже оплакивало свои легкомысленные головы, уготованных твоими многочисленными поклонниками и почитателями на бешбармак. И я, грешным делом, предвкушал неповторимый аромат чудесной, по-степному приготовленной баранины, которой мы бывало насыщались с тобой под крышами гостеприимных юрт…
Без меня — я был в П-Павловске — твой сын звонил даже ко мне домой и сказал моей жене о твоем предстоящем приезде. Жалко, что ты на сей раз изменил себе и не посетил родных мест. Жалею, что не повидался и с твоим сыном. Он почему-то не зашел ко мне.
Я все лето занят был окончанием строительства моего дома. Это мне стоило огромного напряжения. Но дом я, наконец, достроил, и к октябрьским праздникам переселился в свою уединенную усадьбу. У меня теперь довольно просторно, тепло, светло и, кажется, уютно. Словом, теперь есть все условия для большой работы. И вот я, после длительного летнего перерыва, снова засел за окончание моего романа. Ежели ничто не помешает, то в средине зимы я, видимо, привезу рукопись в Алма-Ата. Не сердитесь там на меня за мою медлительность. Сам знаешь, как трудно и небыстро я работаю. А эту вещь хочется сделать во весь голос, дарованный мне богом.
Как вы там живете? Выбери свободную минутку и напиши мне о себе, о своей работе, о семье, о литераторах столицы. О вашей литературной жизни я могу судить только по редким и скупым извещениям, печатающимся время от времени в «Каз. правде».
А что слышно с моими ПИСЬМАМИ и переизданием «Родины»? Тов. Абдыкалыков — я с ним виделся в Пресновке — пообещал мне внести ясность в эти мои сложные взаимоотношения с Ахметом Утеевым. Не узнаешь ли ты кстати у т. Нефедова, по каким причинам не публикует он взятой у меня главы? Попутно поклонись ему и передай, что я жду по крайней мере какого-нибудь ответа.
Скосырев мне телеграфирует, что о моем снабжении дано телеграфное указание Казнаркомторгу. Очень прошу тебя, Сабит, позвони наркому и договорись с ним на сей счет. Тебя же я жду к себе на новоселье. Для тебя у меня найдется комната, в которой не только можно угощаться, скажем, бараниной, но и работать.
Привет всем товарищам — Богданову, Альджапару, Гайше, Мухтару, Аскару, Тарловскому и всем, всем собратьям по перу.
Я был обижен, что вы не поставили моей подписи в приветствии Сергееву-Ценскому, которого я всегда глубоко любил, ценил и у которого учусь мастерству и чудовищной работоспособности. Зачем же обходить меня в таких документах?
Ну, будь здоров.
Пиши.
Крепко обнимаю тебя, Сабит.
Твой И.Шухов.
14 ноября, 43 г.
Ст.Пресновская.
Р. S. А что слышно о наших фронтовиках — Мите Снегине и Павле? Я давно не получал от них писем. И.Ш.»
Сабит Муканов — Ивану Шухову
«Иван!
Оставляю рассказ. Он, по-моему мне удался. На машинке он будет страниц -12. Великоватый для подвала. Но материал такой. Его иначе нельзя делать. Не возражаю против уплотнения, но возражаю против сокращения. Здесь нечего сокращать. Посмотри. Надеюсь, что при отделке его ты не делаешь ущерб в его содержание.
Если успеешь прочитать до вечера, от 7 до 8 часов позвони ко мне. Позвони даже, если не прочтешь. Надо же попрощаться.
Желаю тебе успехов не только в московских б… а в творческой работе.
Твой — Сабит.
24-IV -44 г.»
Иван Шухов
«Я знаю, как читаются книги Сабита в степных аулах родного нам обоим с ним Северного Казахстана. Я видел мукановские стихи и романы в руках у солдат-казахов на фронте под легендарным и героическим Ленинградом в суровые и грозные дни первой блокадной зимы. Сабита читали в блиндажах и землянках весной сорок четвертого года под Нарвой. И что может быть дороже и выше для писателя этакой читательской награды и похвалы!
Конечно, не все и далеко не все из написанного за 25 лет Сабитом Мукановым художественно полновесно и полноценно. Об этом не грех будет напомнить писателю даже и в дни знаменательного его юбилея. А к слову не грех будет вспомнить, нашему брату-литератору, и гениального русского писателя Антона Павловича Чехова, который утверждал, что писать могут и подмастерья, а вычеркивать — мастера.
Двадцатипятилетие своей плодотворной литературной деятельности встречает Сабит Муканов в расцвете творческих сил и таланта. Сейчас он со свойственным ему увлечением работает над новым большим романом о герое Великой Отечественной войны. Остается пожелать юбиляру, чтобы в дальнейшей его работе над новыми произведениями он почаще вспоминал золотые чеховские слова!»
«Сабит Муканов. К 25-летию литературной деятельности».
(«Казахстанская правда», 1946, 27 января).
Иван Шухов — Сабиту Муканову
«Сабит!
Вот краткие библиографические данные о «Ненависти».
Роман, написанный в 1932 г., выдержал 14 изданий, из них 2 массовых, с общим тиражем в 1 миллион экземпляров. Кроме того роман был переведен на французский, немецкий, чехословацкий, испанский языки и на некоторые языки братских республик -украинский, белорусский, казахский. Роман в свое время получил высокую оценку во всей нашей партийной и советской печати. Общеизвестно положительное публичное высказывание об этом романе А.М.Горького, относившего этот роман к значительным произведениям советской литературы о колхозной деревне.
В Публичной библиотеке имеется довольно обширная библиография обо мне и, в частности, о «Ненависти». Если тебе понадобится что-нибудь из библиографических материалов, в библиотеке подберут — об этом я там договорился. Но мне думается, что нужды в этих материалах большой для тебя нет. Что касается некоторых биографических сведений обо мне, то коротко могу сообщить следующее. Родился в 1906 г. Детство и юность провел в известной тебе, благословенной ст. Пресновской. Воспитывался и рос под одним с тобой небом и почти в одинаковых с тобой социальных условиях. В детстве много ездил с отцом по окрестной казахской степи, и горький дым аульных костров навсегда стал дорог и мил моему сердцу. Как ты с полным основанием можешь сказать, что рос и воспитывался наполовину в казахской, наполовину в русской среде, так и я могу сказать о себе, что детство мое прошло в степной стороне, среди русских казаков и среди казахов. И это не могло не сказаться в дальнейшем на всем моем творчестве, источником которого является моя глубокая и чистая любовь к родному мне краю и его народу.
Вот все, что я могу сказать о себе.
Ты достаточно хорошо знаешь меня. И если у тебя найдутся слова обо мне и о моей книжке, буду горячо благодарен тебе за них. Мне приятно будет видеть в книге твое предисловье, ибо я всегда видел и вижу в тебе не только самого большого писателя в казахской литературе, но и самого близкого, верного и надежного своего друга.
Твой Ванька.
А-Ата
30.12.47
Р. S. Посылаю тебе журнал, в котором опубликованы мои воспоминания об А.М.Горьком и письма А.М. ко мне.
И.Ш.»
Сабит Муканов
«Редактору «Сибирских огней»
тов. Кожевникову.
Дорогой Савва!
Я уверен, что Вы, конечно, знаете, что на свете живет писатель Сабит Муканов, но наверняка не знаете, что он истинный сибиряк: уроженец Петропавловского (казахстанского) уезда, его аул живет в соседстве со станицей Пресновкой «атамана» Ивана Шухова, поэтому в большинстве из своих произведений показывает жизнь Северного Казахстана, связывая ее с жизнью Западной Сибири.
Он, — Муканов за последние годы работает над автобиографическим романом «Мои мектебы» («Мои школы»). Роман пишется в двух книгах, первая из которых вышла на казахском языке, а на русском языке скоро выйдет в переводе моего земляка Ивана Шухова. Она охватывает жизнь аулов до 1917 года.
Я уже заканчиваю вторую книгу. В ней я показываю жизнь аулов, деревен и городов (Петропавловск, Омск, Кокчетавск) Северного Казахстана в промежуток времени 1917-1924 годов. Разумеется, я постараюсь показать дружбу русского и казахского народов, в их единой борьбе с врагами, в строительстве нового общества.
Тема сугубо сибирская, поэтому я решил эту часть книги предложить «Сибирским огням».
На днях в «Лит. газете» я читал Вашу статью о том, что журнал думает печатать в 1951 году. Из статьи видно, что с местом в этом году туго. Тем не менее я не отказался от своего намерения.
Объем второй книги около 30 печатных листов. И она переводится Иваном Шуховым и будет закончена к весне — апрелю.
Прошу ответить: будет ли у вас возможность печатать этот роман летом 1951 года или нет?
С тов. прив.»
15-1-1951 г.
Сабит Муканов — Ивану Шухову
«Ваня!
Из всего того, что ты видел перед отъездом (дискуссия о лит. школе и т.д.) я освободился только вчера. Какая досада это! Одновременно получилось и удовольствие, — во многом я победил.
Теперь уже поздно ехать на север, во-первых, — до сентября еле доедешь, а потом начнется дождь — наш сибирский — и будешь садиться (оставишь машину в ауле). Поэтому я решил ехать вначале в Киргизию (выеду послезавтра), а потом съездить по восточным районам бывшего Семиречья. На все это времени хватит до осени. Думаю, что услышав обо всем этом, бараны севера будут прославлять своих «богов» в том, что они спасли их от съедания.
Скоро ли думаешь вернуться?
Привет всем землякам.
Хорошо бы если ты II часть «Школы жизни» привез в хорошем переводе.
С прив. Сабит.
26-VII —1951 г.
Алма-Ата».
«В Детгиз от Сабита Муканова
При этом представляя свое произведение «Школа жизни» в переводе И.Шухова, довожу до вашего сведения следующее: тематически оно связано с моей книгой «Мои мектебы», изданной вами, но в сюжетном отношении представляет совершенно новое произведение. Известно, что «Мои мектебы» получило хорошие отзывы у читателей. Эти же доброжелательные читатели в своих письмах ко мне указывали на то, что в книге сгущены материалы и следовало бы их дать в более расширенном объяснении. Когда я переработал «Мои мектебы» с учетом этих замечаний, с привлечением еще многих материалов, получилось заново написанное произведение. Казахский оригинал данного произведения уже выдержал второе издание, на русском еще не опубликовалось. Прошу включить данное произведение в план 1952 года.
С. Муканов. 3-IХ-1951г.
Адрес:Алма-Ата,
Артиллерийская, 39, кв,4.
Телефон 42-15».
Сабит Муканов— Ивану Шухову
«Ваня!
Сегодня я собираюсь ехать в Алма-Ата. Дела мои хорошие. «Сыр-Дарья» пошла в печать в «Советском писателе» ив «Молодой гвардии». Мнения на I книгу «Школы жизни» хорошие: Имеют отдельные замечания, для исправления которых нас пригласят в Москву в феврале предстоящего года. Рукопись II книги в Алма-Ата уже одобрена: Теперь я буду форсировать подстрочник и скоро пришлю тебе. Как говорил по телефону — на «Цикл очерков» я заключил договор с «Новым миром». Также договорились, что перевод будешь делать ты: Скоро начну высылать тебе подстрочники. Срок сдачи всех очерков -1-ый март. Значит, будем торопиться. Выяснил вопрос о сценарии Ауэзова. Здесь о нем плохого мнения и говорят, что из этого ничего не выйдет: Но, чтобы избавиться от него, здешняя студия дело передала в Алма-Атинскую. Говорят, что пусть автор и переводчик рассчитается с Жумином. Мухтар здесь жаловался, что его хороший материал испортил переводчик. Тебе придётся связаться с Жумином. Марата с будущего года переведут в Ленинградский университет.
Пока все мои новости. Привет всем моим землякам.
Целую, — Сабит.
22-ХII-1952 г.
Москва».
Сабит Муканов — Ивану Шухову
«Ваня!
Привет. Еще раз с новым годом, с новым счастьем!
Ваня! Я спрашивал и нет никакого слуха о том, что кто-нибудь думает плохо о «Школе жизни». Наоборот, слышу хорошие слова: Печать, очевидно, скоро будет отзываться. Увидим , что скажет.
Мне издательство не дает авторских», говорит, что «10 экземпляров авторских даем Шухову, Вам дадим только, если он разрешит и сколько экземпляров разрешит». Уступи, пожалуйста, пять экземпляров, об этом черкни в издательство.
Это, во-первых. Во-вторых, ты из своих пяти экземпляров один отдай в Пресновскую десятилетку, другой — в Усердинскую школу, организуй там обсуждение и результат посылай сюда (или куда-нибудь: в московскую «пионерскую газету», «Комсомольскую правду» с экземпляром книги и т.д.), а копию — мне.
Очерки я начну высылать с февраля. Чтобы ты до этого не сидел даром, я скоро начну высылать подстрочник II книги «Школы жизни». Пока, — все.
Привет всем землякам.
Твой — Сабит.
30-ХII-1952 г. Алма-Ата».
Сабит Муканов
«Тамыр» — казахское слово. В буквальном, смысле оно означает «корень» или «нерв», в переносном — друг. Тамырство было особенно выгодно бедноте: русский бедный земледелец по договоренности брал у бедного казаха-скотовода на время полевых работ его единственную лошадь, а взамен давал хлеб. Это было огромной поддержкой для обеих сторон.
Тяжелый, гнет кулаков испытал, на себе и отец Ивана Шухова — Петр Семенович Шухов. Всю свою жизнь, вплоть до вступления в колхоз, он служил гуртоправом у кулака-скотопромышленника Пресновской станицы — Боярского. С малых лет он ездил на все ярмарки, которые бывали в казахской степи.
Петр Семенович был неграмотным человеком. Но, одаренный природным умом, все, что наблюдал в пути, запоминал, хорошо умел рассказывать об этом, Он любил своих детей, особенно Ивана, который, как заметил отец, был очень внимателен к его рассказам.
В далекий путь Петр Семенович ездил не один. Были с ним и другие гуртоправы. В их числе — немало казахов. Они часто собирались в доме Петра Семеновича и вел и Оживленные разговоры. Петр Семенович в совершенстве владел казахским языком и с друзьями-казахами беседовал на ид языке».
Из предисловия к «Избранному» Ивана, Шухова
(Алма-Ата. 1952).
Сабит Муканов Ивану Шухову
«Ваня!
Я — в Москве. Прилетели хорошо:
О «Школе жизни».
1) Ее уже твердо включили в издательский план «Советского писателя»: на 1954 год.
2) О первой книге писали отзывы: Евгенов и (как назло забыл фамилию автора «Неделя»): Оба положительные, но требуют, кроме мелочей:
а) усилить мотивы восстания 1916 года,
б) усилить русский вопрос.
3) С этими оба замечаниям я согласен, стало быть нам предстоит значительная работа:
4) 2- ая книга читается. Предварительно мнение хорошее.
5) Оба книги хотят сдать в одном томе: Практическая подготовка книги к печати должна производиться следующим образом:
1) к моему приезду из Ялты, они мне готовят все свои замечания по обоим книгам.
2) рукопись я увезу в Алма-Ату, для внесения поправок.
3) ты приедишь в Алма-Ату и вносишь эти поправки.
4) мы пришлем рукопись (обоих книг, в твоем переводе) в «Советский писатель».
5) он («Сов. писатель») пригласит нас в Москву для окончательного оформления книг в печать.
Юридические вопросы:
1) Я им («Сов. писателю») предложил заключить с тобой договор, как только оба книги одобрятся или предварительно, и выплатить 25% общего гонорара. (Кирьянов на это согласен, а Корнева не было в Москве. С ним я поговорю после приезда из Ялты).
2) Со мной они заключат договор после окончательного приема рукописей обоих книг, на что я согласен.
3) Тебе они пришлют рецензии, чтобы ты ориентировался о предстоящей работе.
Прошу тебя: после получения этого письма написать в «Советский писатель» (Корневу, Лесючевскому или Кирьянову) о своей готовности работать. Срок сдачи рукописей обоих книг — 1-ый январь, 1954 год. Пока все.
С приветом твой, — Сабит.
4-1Х-1953г.»
Иван Шухов — Сабиту Муканову
«Дорогой мой Сабит!
Моя телеграмма, посланная тебе в Ялту, вернулась, не застав тебя там, — ты уже, судя по твоему письму, плыл на «Победе» по Черному морю в Одессу. Не знаю, застанет ли это письмо тебя в Москве. А очень хотелось бы чтобы застало. Дело вот в чем. Над переводом второго тома я работаю, и довольно успешно. Но Казлитиздат отказал в договоре, сославшись на то, что книга не включена в план 54 г. и не будет, мол, включена, пока не получит казахское издание одобрения читателей. Леня Макеев прислал мне ноту на именном бланке ответ редактора, в которой предупреждает, что портфель его журнала заполнен целиком на этот год мемуарами отставных артиллеристов и лирическими посланиями Федора Моргуна. Следовательно, нет места для «Школы» и в журнале.
Я телеграфировал Лесючевскому с Кирьяновым, просил их ответить, будет ли подписан договор на перевод, над которым я работаю. Но ни тот, ни другой до сих пор не ответили мне. Думаю, что ты там внесешь ясность в эти дела. Очень прошу тебя
сделать это во имя наших общих интересов.
У меня снова плохо с глазом, оперированным в Омске. Похоже, придется ехать снова на консультацию в Москву. По этому поводу я посылал заявление в наш ССПК. Просил или оплатить мне мои больничные листы, которых Литфонд до сих пор не оплатил, или дать мне ссуду на поездку. В том и в другом мне было отказано. Союз даже не ответил на мое официальное заявление. Об отказе я узнал со слов С.Омарова, вызванного мною сегодня по телефону. Таково ко мне отношение со стороны нового руководства ССПК. Возмущенный таким чудовищным, хамским отношением ко мне, я написал сегодня об этом Ж.Шаяхметову.
Словом, невеселые дела, дорогой мой Саке!
Написал я большой и, говорят, хороший очерк для «Правды». Кирилл Вас. Потапов телеграфирует мне, что очерк хороший, но требует сокращения. Я просил его сократить самому. Но он, по слухам, болеет, лежит в клинике, и не знаю чем это дело кончится. Узнай там, пожалуйста, об этом, если будет время.
Кто же из А-Аты поехал на пленум? Конечно, без Мити не обошлось? Правильно. Но из А-Аты пишут мне, что мемуары его встретили резко отрицательную оценку в ЦК. Как всегда, это для Мити ничего не значит. Видимо, совсем не обязательно для некоторых литераторов уметь писать, чтобы пользоваться почетом и уважением!
Про Митю и Леню ходит такая эпиграмма:
У Снегина из всех лакеев
Остался лишь один Макеев;
Ну, что ж, известно всем давно,
Какое липкое говно!
Не подумай, что эпиграмма эта моя. Помилуй бог! Это, наверно, Коля Титов их там донимает.
Итак, пиши срочно, Сабит, про издательские дела в «Советском писателе». Пусть они мне ответят наконец напрямик — то или это. Если договор подпишут, то за мной дело не станет, и к концу года вторую часть мы сдадим.
Ну, будь здоров, милый мой земляк. Поцелуй за меня со страстью Мариам. А я целую и обнимаю с такой же страстью тебя.
14 октября 53 г.
Пресновка.
Всей душой твой
Иван.
Р.S. У нас — третью неделю дожди. Перепадает снежок. Грязь по колено. Холодно. Тоска смертная.
И.Ш.»
Сабит Муканов — Ивану Шухову
«Ваня!
Я приехал в Аимжан, потом в Пресновку, чтобы поговорить с Алма-Атой (домом) по телефону. Поговорить удалось, слышимость была хорошая. Марьям передает тебе привет. Заехал к тебе, но не застал. В Аимжане буду до 12 часов (ночи). Приезжай, если имеешь время, к Жолмуканову.
Как мы договорились с тобой, завтра я буду ждать тебя дома, потом поедим в Жана-Жол. Вообще нам надо поговорить и договориться о поездке детей в Алма-Ата.
Целую — Сабит.
Р.S. Привет Прасковье Петровне. Как хорошо растет твоя Наташа!.. Она золотая!..»
(Без даты. Начало 50-х годов).
Сабит Муканов — Ивану Шухову
«Ваня!
Я уже закончил отдых и сегодня из Ялты на теплоходе «Победа» отправляюсь в Одессу. Там проживу 2-3 дня и потом поеду в Москву. Очевидно, там буду до конца октября, потом поеду в Алма-Ата.
Тебе я из Москвы выслал одно длинное письмо, потом из Ялты дал телеграмму и ждал от тебя письма, и не дождался. Не знаю, почему ты не ответил.
Как я приеду в Москву, так и позвоню. Я беспокоим тем, что перевел ли ты II книгу или нет? В первом письме я сообщил, что значительная работа предстоит нам в переработке I книги. Нам надо договориться, — где будем работать? По всей вероятности, — в Алма-Ате.
Будь добр написать мне о твоем мнении в Москву, на адрес Союза.
Привет Прасковье Петровне и всем другим друзьям.
Твой — Сабит.
2-Х-1953г.
Ялта».
Сабит Муканов — Ивану Шухову
«Дорогой Иван Петрович!
Я уезжаю в Москву сегодня. Уже по телефону связался с Корневым. Он не против того, чтобы выделить тебе соавтора, но кого? — будет решать после моего приезда. До этого он хочет получить от тебя письменное заявление. Прошу тебя, — выслать таковое после того, как получишь это письмо. Очевидно, надо будет обосновать тем, что тебе не позволяет здоровье работать над исправлением «Школы жизни».
Как только они определят соавтора, я тебе сообщу. Он наверняка возьмется за работу, если получит 50% гонорара. Это и надо указать в заявлении к Корневу Михаилу Матвеевичу. Доработка будет значительная.
Торопи, пожалуйста, Иван Петрович, свое заявление. В Москве я должен решать одно из двух: или найти тебе соавтора, или заказать новый подстрочник всей книги, чтобы перевел кто-нибудь другой; а мне очень хочется чтобы переводчиком этой книги остался ты.
В Москве я буду только до средины февраля.
С тов. прив. Сабит.
30-1-1954
г. Алма-Ата».
Иван Шухов
«В день юбилея выдающегося казахского писателя Сабита Муканова я снова с душевной радостью вспоминаю свое первое знакомство в качестве переводчика с его романом «Ботагоз».
Со страниц этого романа веяло свежим дыханием большого таланта, в каждой строчке угадывалась цельная, страстная натура писателя, выходца из народа, глубокого знатока его дум и чаяний. Работа над переводом «Ботагоз» доставляла искреннюю радость и, откровенно говоря, в немалой степени обогащала познанием устремлений братского казахского народа.
С тех пор все мы, собратья по перу и читатели Сабита Муканова, были свидетелями роста его таланта, его мастерства романиста и публициста. Но мне особенно дорог юбилей Сабита Муканова еще и потому, что оба мы — земляки. Наша юность прошла среди ковыльного раздолья Северного Казахстана, в том краю, где еще до революции, наперекор злым силам царизма и степных феодалов, росла и крепла дружба бедняков из казачьих станиц, русских деревень и казахских аулов.
И в день юбилея, от всего сердца желая Сабиту Муканову бесконечного долголетия и новых творческих радостей, я хочу так же откровенно сказать ему:
— Мы еще с тобой, Сабит, в долгу перед своим родным краем».
«Сабит Муканов. К 60-летию со дня рождения».
(«Казахстанская правда», 13 ноября 1960).
Предисловие и публикация Ильи Шухова
// Простор. – 1998. — № 4. – С.73 – 80.