«Наши письма уничтожаться не должны»
В издательстве «Художественная литература» вышел и поступил на прилавки книжных магазинов нашего города двухтомник «Переписка А. Н. Толстого», в который вошли 299 писем большого русского писателя и 150 писем его корреспондентов. Среди адресатов А. Н. Толстого — Горький и Бунин, Волошин и Брюсов, Федин и Вересаев и много других выдающихся представителей русской и зарубежной культуры, нашей многонациональной литературы.
Для читателей — казахстанцев это издание примечательно еще и тем, что в него вошли три письма нашего земляка, выдающегося казахского писателя Сабита Муканова, адресованные А. Н. Толстому.
Из второго тома мы узнаем, что знакомство Толстого с Сабитом Мукановым относится к сентябрю 1942 года, когда русский писатель жил неподалеку от Алма-Аты. Дружеские отношения между ними продолжались до конца жизни Толстого. Переписка относится к 1942-1944 годам. Кроме трех писем Сабита Муканова, которые публикуются в издании, известно о существовании одного письма Толстого к нему (местонахождение не установлено).
Когда Толстой 10 октября 1942 года переехал из Алма-Аты в Ташкент, Сабит Муканов откликнулся коротким письмом 11 октября 1942 года из Алма-Аты.
«Многоуважаемые Алексей Николаевич и Людмила Ильинична!
Жалею, что в день вашего отъезда я поехал к Джамбулу и не мог Вас провожать. И жалеет старый акын, что он не видел Вас, просит Вам передать привет.
Как Вы долетела? Скоро ли едете в Москву? Казахская пословица гласит: «Кони дружат, понижавшись, а люди, поговорив». Мои беседы с Вами в моем сердце оставили о Вас хорошие воспоминания. Думаю, что они служат началом нашей дружеской связи. Жду письма. Ваш искренне — Сабит».
Следующее письмо Сабита Муканова Толстому отправлено им из Алма-Аты 23 декабря.
«Дорогой Алексей Николаевич! Ваше письмо от 10 ноября 1942 года я получил ровно через неделю и был с семьей рад, что были любезны мне ответить…
…С того дня, как мы с Вами расстались, утекло много времени, и развернулось множество событий, которые радуют нас, советских людей. Начатое 19 ноября наше наступление нa Сталинградском, Центральном, а в последние дни — в среднем течении Дона — фронтах так прекрасно развивается, что уже чувствуется начало благополучного для нас конца…
Мы, казахи, — еще гордимся тем, что в наступательной операции нашей армии, на всех трех направлениях казахские части и их бойцы проявляют исключительный героизм. Радио каждый день приносит имена героев-казахов. В связи с этим здесь решено послать бойцам-казахам письмо от всего казахского населения. Текст письма на казахском языке составил я, переложили его на русский язык Зощенко и Паустовский (конечно, с нашей помощью). Оно, очевидно, скоро появится в «Правде», и Вы будете иметь удовольствие его читать. Может быть, напишете, как оно Вам понравилось…
…Мы связаны с русской культурой больше ста лет и во многом обязаны ей. Я имею в виду Чокана Валиханова — близкого друга Достоевского и Апполона Майкова; я имею в виду классика нашей литературы Абая, еще в 80-х годах XIX века переводившего Пушкина и Лермонтова,- Эта начатая Валихановым дружба наша все больше и больше закрепилась в наши дни. Если моя дружба о Вами будет продолжением ее, этой исторической дружбы наших народов, то я с большой искренностью готов сохранить ее чистоту, бескорыстность, искренность…».
Покоряет задушевный тои этого письма, в котором Сабит Муканов обращается и постоянно волнующей его теме — чувству дружбы и братства с русским народом, которому он придает исключительно важное значение.
Третье письмо Сабита Mуканова, адресованное его большому русскому другу, отправлено 25 февраля 1944 года — на этот раз из Москва
В более широком смысле письма его представляют глубокий интерес и как свидетельство постоянных творческих связей русской и казахской литературы.
Читая их, всей душой начинаешь воспринимать высказывание Алексея Толстого: «Наши письма уничтожаться не должны, так как они принадлежат историк литературы»
/ «Наши письма уничтожаться не должны» // Музы Приишимья.-1990.- июнь-июль.- 1 с.